Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1000

› »
Attika
Eleusis
Dekret
Kymation-Stele
Marmor
251/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Θερ[σ]ιλό[χου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . . .7. . .δος ὀγδόης πρυτανεί]–
1Unter dem Archon Thersilochos; die - - - hatte die achte Prytanie
2ας, ἧι Διόδο[τος Διογνήτου Φρεάρριος ἐγραμμάτευεν· Ἀνθεστηρι]–
2inne, für die Diodotos S.d. Diognetos aus dem Demos PhrearrioiVI Sekretär war; im Anthesterion
3ῶνος ὀγδόε[ι ἐπὶ δέκα· μιᾶι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησί]–
3am achtzehnten, dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volks-
4α κυρία· τῶν [προέδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]–
4versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
5[.] καὶ συμπ[ρόεδροι· ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· . . . . .10. . . . .]–
5und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; - - -
6[.]ς Προξε[ν– – – – – – – εἶπεν· περὶ ὧν – – – – – – – – – – – – ὁ ἀρχ]–
6S.d. Proxen- - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber - - - der Bau-
7ιτέκτων [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖν θ]–
7sachverständige - - - den beiden
8ε̣οῖν ΕΛ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
8Göttinnen - - -
9[.]ΣΤΟΝ⸌[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδό]–
9- - - wolle
10χθαι τ[ῆι βουλῆι· τοὺς πρόεδρους, οἵτινες ἂν λάχωσιν προεδρεύε]–
10beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
11[ι]ν εἰς [τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην]
11für die kommende Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
12δὲ ξ[υμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι]
12des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,
13τὸ μ[ὲν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
13dass man das - - -
14ΣΙΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14- - -
15. Α – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 782